Vertragsbedingungen

Mietvertrag

  • 1. VERMIETUNG
    Die Vermietung wird im Namen und auf Rechnung des Immobilieneigentümers zu den auf der Website www.Hitsicily.com angegebenen Preisen und Bedingungen abgeschlossen. Hitsicily ist eine Marke der Gesellschaft A&D s.r.l. mit Sitz in Palermo (Italien), Via Telamone 5, USt-ID-Nr.: 05882830820 - R.E.A. PA-282043
  • 2. BUCHUNG – WIE UND WO
    Der Kunde bucht ausschließlich über die Website www.hitsicily.com. Die Buchung beinhaltet die Kenntnis und die bedingungslose Annahme der hier niedergelegten Vertragsbestimmungen, sowie deren eventuelle Erweiterungen wie auf der Informationskarte für das entsprechende Mietobjekt angegeben.
  • 3. ZAHLUNGSWEISE – BUCHUNGSBESTÄTIGUNG
    Nachdem ihm per E-Mail bestätigt wurde, dass das Mietobjekt verfügbar ist, leistet der Kunde per Banküberweisung oder Kreditkarte eine Anzahlung von 10%-25% je nach dem gewählten Objekt. Bei Eingang dieser Summe erhält der Kunde eine E-Mail über die Bestätigung seiner Buchung. Bei der Buchung von Ferienhäusern und -wohnungen muss die Restzahlung bis spätestens 60 Tage vor Mietbeginn erfolgen. Sofern nicht anders spezifiziert, erfolgt die Restzahlung bei Buchungen von Hotels und Bed & Breakfast am Ankunftstag. Einige Hotels und B&B bestehen jedoch auf Vorauszahlung bzw. auf Angabe der Kreditkartendaten als Buchungsgarantie; in diesem Falle hat der Kunde selbige Daten anzugeben, wobei er durch einen Sicherheitsserver vor Online-Betrug geschützt ist. Nach Eingang der Restzahlung (bzw. der Anzahlung im Falle von Hotels und B&B) erhält der Kunde per E-Mail einen entsprechenden Voucher sowie seine Buchungsunterlagen. Bei Buchungen, die innerhalb von 60 Tagen vor Mietbeginn erfolgen, ist der Kunde gehalten, die gesamte Mietsumme (bzw. im Falle einiger Hotels und B&B die Anzahlung) schon im Moment der Anfrage zu zahlen. Lediglich im Falle von Buchungen von weniger als 48 Stunden vor Anreise kann in Absprache mit Hitsicily.com die gesamte Zahlung in bar bei Ankunft geleistet werden.
  • 4. MIETBEDINGUNGEN – PREISE
    Der Mindestmietzeitraum für jedes Haus ist in der entsprechenden Beschreibung angegeben. Die auf der Website angegebenen Mietpreise werden in je nach den geltenden Marktbedingungen festgesetzt. Hitsicily garantiert, dass diese Preise ebenso hoch oder niedriger sind als die anderer Anbieter. Bemerkt der Kunde, dass ein anderer Anbieter einen niedrigeren als den von Hitsicily angegebenen Preis bietet (für dasselbe Objekt, denselben Zeitraum und dieselben inbegriffenen Leistungen), so kann er bei Hitsicily die Erstattung der zuviel gezahlten Differenzsumme beantragen. Nach Prüfung des Sachverhalts und Feststellung einer tatsächlichen Preisdifferenz wird Hitsicily dem Kunden den zuviel gezahlten Betrag erstatten. Die auf der Website angegebenen Mietpreise berechnen sich pro Tag bzw. pro Woche, wie in der Preistabelle angegeben, und können Zusatzleistungen enthalten, die ihrerseits unter der Preistabelle aufgelistet sind. Obligatorisch zu zahlende und nicht im angegebenen Preis inbegriffene Zusatzleistungen sind je nach Anwesen entweder im Voraus oder bei der Ankunft direkt vor Ort an den Eigentümer oder den Schlüsselverwalter zu zahlen (in bar und in Euro). Solche obligatorisch zu zahlenden Zusatzleistungen sind auf der Website und auf dem Voucher angegeben. Der Voucher kann vom Kunden in seinem persönlichen Bereich auf der Website von Hitsicily angesehen, heruntergeladen und ausgedruckt werden. Hitsicily behält sich das Recht auf jederzeitige Abänderung der Preise vor. Sollte eine Preisänderung stattfinden, nachdem der Kunde gebucht hat, so bleibt der vereinbarte Buchungspreis unverändert.
  • 5. CHECK-IN UND CHECK-OUT
    Von einigen Ausnahmefällen abgesehen muss der Check-in zwischen 15 und 19 Uhr erfolgen. Wird erst nach 19 Uhr eingecheckt, so, wird in manchen Häusern eine obligatorische Zuzahlung fällig, die dem Eigentümer bzw. Schlüsselverwalter bei Ankunft in bar auszuhändigen ist. Die genaue Ankunftszeit muss Hitsicily schon bei der Buchung auf dem Check-in-Formular (abrufbar im persönlichen Bereich eines jeden Kunden) mitgeteilt werden, damit der Eigentümer bzw. sein Vertreter Empfang und Unterbringung zur Zufriedenheit sicherstellen kann. Wird die Ankunftszeit nicht rechtzeitig mitgeteilt, so kann dies Unannehmlichkeiten bis hin zur nicht erfolgten Schlüsselübergabe mit sich bringen, für die weder Hitsicily noch der Eigentümer/Schlüsselverwalter verantwortlich gemacht werden können. Sollte der Kunde erst nach 19 Uhr eintreffen, ohne dass der Eigentümer bzw. sein Verwalter hierüber informiert wurden, so können Schwierigkeiten beim Bezug des Hauses/der Wohnung auftreten. Im Falle von Ferienhäusern und -wohnungen erfolgt der Check-out bis spätestens 9.00 Uhr am festgesetzten Abreisetag. Sofern nichts anderes mit dem Eigentümer oder dem Schlüsselverwalter vereinbart wurde, ist der Kunde gehalten, die Wohnung bis zu dieser Uhrzeit zu verlassen. Die Nichtbeachtung dieser Zeitvorgabe bringt erhebliche Probleme bei der Unterbringung der nächsten Gäste mit sich; wird die Wohnung also erst nach dem vorgegebenen Zeitpunkt geräumt, so ist zur Deckung der den neuen Gästen entstandenen Unannehmlichkeiten ein Betrag von bis zu 200 Euro zu zahlen. Wurde eine Kaution vereinbart, so wird der Hauseigentümer diese Summe von der Kaution abziehen. Im Falle von Hotels und B&B erfolgt der Check-out im allgemeinen bis 10.00 Uhr; im Einzelfall sind jedoch andere Regelungen durchaus möglich.
  • 6. STORNIERUNG
    Nach erfolgter Buchung ist jede Änderung des Ankunftsdatums, die von Hitsicily akzeptiert werden muss, Hitsicily schnellstmöglich, d. h. mindestens 7 Tage vor Ankunft, mitzuteilen. Bei Ferienhäusern und -wohnungen, bei denen Vorauszahlung verlangt wird, wird keinerlei Erstattung für die weniger genutzte Zeit geleistet. Im Falle unvorhergesehener Verspätung am Tag der Ankunft oder bei Änderung des Ankunftstages ist der Kunde gehalten, den Eigentümer/Schlüsselverwalter per E-Mail oder telefonisch zu informieren und einen neuen Termin zu vereinbaren. Sollte der Eigentümer/Schlüsselverwalter nicht informiert worden oder momentan nicht erreichbar sein, sodass ihm eine eventuelle Änderung der Ankunftszeit/des Ankunftstages nicht mitgeteilt werden kann, oder sollte er die geänderte Ankunftszeit/den geänderten Ankunftstag nicht akzeptieren können, so hat der Kunde die Kosten für eine anderweitige Übernachtung zu tragen. Im Falle einer Annullierung der Buchung eines Ferienhauses bzw. -wohnung seitens des Kunden werden die bereits gezahlten Beträge (Anzahlung oder Saldo) nicht erstattet. Bei Stornierung von Aufenthalten im Hotel bzw. B&B kommen die dort jeweils vorgesehenen Regelungen zur Anwendung. Für alle Hotels und B&B gilt: Bei Nichterscheinen hat der Kunde die gesamten Aufenthaltskosten zu zahlen. Im Falle einer vorgezogenen, nicht mindestens 7 Tage vorher abgesprochenen Abreise wird ebenfalls der gesamte Preis fällig.
  • 7. ANKUNFTSFORMALITÄTEN
    Der Kunde ist gehalten, bei der Ankunft dem Eigentümer bzw. seinem Vertreter seinen Voucher vorzulegen, auch wenn dies nicht ausdrücklich verlangt wird. Wird der Voucher nicht vorgelegt, so kann dies Unannehmlichkeiten mit sich bringen, die nicht dem Eigentümer bzw. seinem Vertreter angelastet werden können. Der Voucher enthält alle eventuellen, am Ort zu zahlenden Sonderleistungen. Diese sind auch auf der Website nachzulesen. Bei fehlendem Voucher oder falls sie dort nicht beschrieben sind, gelten in jedem Fall die entsprechenden, auf der Preisliste der gebuchten Unterkunft angegebenen Angaben. Der Kunde ist gehalten, bei seiner Ankunft den Betrag für die nicht im Preis inbegriffenen Sonderleistungen in bar in Euro zu zahlen. Sollte dies nicht oder nur teilweise erfolgen, so ist der Eigentümer berechtigt, den entsprechenden Betrag von der Kaution abzuziehen und einzubehalten.
  • 8. KAUTION
    Sofern vorgesehen, hinterlegt der Kunde beim Eigentümer bzw. seinem Vertreter die in der Wohnungsbeschreibung und auf dem Voucher angegebene Kaution in bar (in Euro). Diese Kaution wird ihm bei der Abreise erstattet; eventuelle Kosten für Reparatur oder Neuerwerb von durch den Gast beschädigten Gegenständen werden einbehalten. Bei Auftreten von Schäden, deren Ausmaß nicht sofort am Ort absehbar ist, oder im Falle nicht erfolgter Einigung zwischen den Parteien behält der Eigentümer bzw. sein Vertreter die gesamte Kautionssumme ein und übermittelt dem Kunden später eine detaillierte Aufstellung der Reparatur- bzw. Erwerbskosten für die beschädigten Gegenstände, wobei er dem Kunden eventuell zusätzlich angefallene Kosten in Rechnung stellt, bzw. den nicht ausgegebenen Teil der Kaution erstattet. Die Kaution ist nur zu erlegen, wenn dies ausdrücklich in der Beschreibung und auf dem Voucher angegeben ist. Der Kunde ist jedoch verantwortlich für eventuelle Schäden, die am Haus/der Wohnung bzw. deren Inhalt während seines Aufenthalts dort auftreten. Im Schadensfall behält sich Hitsicily immer das Recht vor, dem Kunden die entsprechende Summe in Rechnung zu stellen. Reist der Kunde ohne Absprache mit dem Eigentümer bzw. seinem Vertreter früher als vorgesehen ab, oder im Falle eines Missverständnisses zwischen den Parteien ist der Eigentümer bzw. sein Vertreter ermächtigt, die hinterlegte Kaution auf dem Postwege oder durch Banküberweisung zu erstatten (nach Abzug eventueller Schäden oder Zusatz- bzw. Versandkosten), nachdem er den Zustand des Hauses/der Wohnung und der Einrichtung überprüft hat. Die Kautionssumme wird dem Gast innerhalb von 60 Tagen nach seiner Abreise erstattet. Konnte die Kaution durch Verschulden des Gastes nicht zurückgegeben werden, so werden von ihr die für die Erstattung fälligen Ausgaben abgezogen.
    Bei manchen Häusern/Wohnungen besteht eine Haftpflichtversicherung zur Deckung von Schäden an Personen und Sachen innerhalb der Wohnung; in diesem Falle kann sich der Mieter vom Eigentümer eine Kopie der Versicherungspolice zu seiner Kenntnisnahme aushändigen lassen. In keinem Fall sind der Eigentümer des Mietobjekts und Hitsicily für während des dortigen Aufenthalts an Personen oder Gegenständen entstandene Schäden haftbar zu machen. Die Aufsichtspflicht über Kinder obliegt zwingend und ausschließlich den Eltern oder deren Beauftragten; keinesfalls können der Haus- bzw. Wohnungseigentümer, sein Verwalter oder Hitsicily zur Verantwortung gezogen werden. Hitsicily lehnt jede Verantwortung im Falle von Uneinigkeit zwischen dem Kunden und dem Eigentümer die Kaution betreffend ab. Die Bestimmung der Schäden sowie die dann getroffene Übereinkunft zu ihrer Regelung sind allein zwischen dem Kunden und dem Hauseigentümer bzw. -verwalter zu regeln.
  • 9. ANZAHL DER PERSONEN – WECHSEL VON PERSONEN – HAUSTIERE
    Lediglich die auf dem Voucher angegebenen Personen können das Haus/die Wohnung bewohnen. Ihre Anzahl (Erwachsene und Kinder von 3-12 J.) darf die in der Wohnungsbeschreibung angegebene Anzahl der Schlafplätze keinesfalls überschreiten. Kinder unter 2 Jahren sind bei der Anzahl der Personen nicht berücksichtigt, und Kinder ab 12 J. gelten als Erwachsene. Ein Wechsel der Personen bzw. die Erhöhung von deren Anzahl während des Mietzeitraums ist verboten, sofern nicht mit Hitsicily bereits bei der Buchung abgesprochen. Erfolgte keine derartige Absprache, so können sich der Eigentümer bzw. sein Verwalter das Recht vorbehalten, den nicht im Vorhinein angemeldeten Personen den Eintritt zu verwehren. In diesem Fall kann der Gast weder bei Hitsicily noch beim Eigentümer/Verwalter die Erstattung des überwiesenen Betrages geltend machen. In jedem Fall darf die Gesamtanzahl der Personen nicht die in der Objektbeschreibung vorgesehen Anzahl übersteigen. Ansprechpartner und Verantwortlicher für alle Eventualitäten ist die Person, die die Buchung vorgenommen hat; sie repräsentiert die Gäste, die mit ihr zusammen das Haus/die Wohnung nutzen und ist die einzige Bezugsperson. In einigen Fällen und nach seinem Ermessen kann der Eigentümer bzw. der Verwalter sich von einem oder mehreren Mitgliedern der Gruppe die in Italien vorgesehenen Vertragspapiere unterzeichnen lassen. Alle Personen der Gruppe sind gehalten, ein Ausweisdokument vorzulegen bzw. eine Kopie hiervon zu hinterlegen, um den in Italien geltenden Sicherheitsvorschriften zu genügen. Sollte dies nicht erfolgen, so kann der Eigentümer/Verwalter den Gästen den Zutritt zur Immobilie verweigern.
    Sind im angemieteten Objekt Haustiere zugelassen, so ist der Kunde gehalten, Hitsicily im Voraus über deren Anzahl und Größe zu informieren. Der Kunde ist für Verhalten und Sauberkeit seiner Tiere verantwortlich; sollte das Tier Schäden im Haus/in der Wohnung oder Gesundheitsschäden bei den Nachmietern verursachen, so ist der Tierbesitzer hierfür haftbar und hat für Personen- oder Sachschäden aufzukommen. In einigen Fällen werden Haustiere nur unter der Bedingung akzeptiert, dass sie außerhalb des Hauses /der Wohnung (also im Garten, Keller etc.) verbleiben; in diesem Fall darf das Haustier aus keinem wie auch immer gearteten Grund in das Haus/die Wohnung gebracht werden.
  • 10. REINIGUNG UND STROM
    Die Wohnungen werden sauber und in perfektem Ordnungszustand übergeben. In einigen Fällen sind die Reinigungskosten im Preis inbegriffen. Ist das nicht der Fall, so ist der Kunde gehalten, dem Eigentümer bzw. seinem Vertreter die für die Reinigung der Wohnung verlangte und auf der Website angegebene Summe bar (in Euro) auszuhändigen. In dieser Summe ist die Beseitigung von Abfall und/oder sperrigen Gegenständen (gefüllte Plastiktüten, Planschbecken aus Plastik, Spielzeug, Kisten, Glasflaschen etc.) nicht enthalten, die der Kunde obligatorisch selbst vorzunehmen hat. Im Versäumnisfalle wird der Eigentümer bzw. sein Vertreter ihm die Summe von bis zu 100 Euro in Rechnung stellen, zusätzlich zu der Summe, die er von der Kaution einbehalten wird.
    Wenn die Stromverbrauchskosten nicht im Mietpreis inbegriffen sind (in der Wohnungsbeschreibung spezifiziert), oder wenn ein maximaler Stromverbrauch pro Tag oder Woche festgesetzt ist, so hat der Kunde dem Eigentümer bzw. Schlüsselverwalter die seinem Verbrauch in dem Mietzeitraum entsprechende Summe zu zahlen (berechnet nach den von der italienischen Energiebehörde ENEL festgesetzten Preisen. i. a. 0,25-0,45 € pro KW-Stunde), oder aber die für Zusatzkosten im Mietzeitraum anfallende Pauschalsumme, wie sie auf der Website unter „Extras“ angegeben ist.
  • 11. HEIZUNG
    Angesichts der Energie-Versorgungssituation und der derzeit gültigen Gesetze ist die Regelung über die Inbetriebnahme von Heizkörpern (Benutzungszeiträume, Temperatur) von Stadt zu Stadt verschieden. Im allgemeinen kann von November bis April geheizt werden. Daher versteht sich die Heizung der Räume, auch wenn sie im Preis inbegriffen ist, als auf diesen Zeitraum beschränkt. Ob sie sich je nach Verbrauch berechnen oder als Zusatzkosten anfallen, die Heizkosten sind in jedem Fall dem Eigentümer bzw. seinem Vertreter vor der Abfahrt in bar (in Euro) zu zahlen.
  • 12. INSTANDHALTUNG DER INNEN- UND AUSSENRÄUME
    Wenn nötig, behält sich der Eigentümer bzw. sein Vertreter das Recht vor, auch Garten- und Arbeitspersonal Zugang zum Haus zu gewähren, um die notwendigen Arbeiten zur Außeninstandhaltung und/oder -reinigung durchführen zu lassen. Sofern mögliche, werden die entsprechenden Uhrzeiten mit dem Kunden abgesprochen. Wie auf der Website spezifiziert, leben und arbeiten in einigen Fällen die mit Instandhaltung bzw. Reinigung beauftragten Personen direkt auf dem Anwesen.
  • 13. HAFTUNG
    Jedes Ferienhaus und jede Wohnung wird von Hitsicily besichtigt und überprüft. Die Beschreibungen auf der Website sind korrekt und in gutem Glauben angefertigt; Hitsicily lehnt daher jegliche Verantwortung für eventuelle vom Eigentümer ohne Wissen von Hitsicily durchgeführte Veränderungen ab, es sei denn, der Mietantritt wäre dadurch unmöglich. Sollten Probleme auftreten, so ist der Kunde gehalten, sie wenn möglich selbst zu lösen und dadurch Unannehmlichkeiten so weit wie möglich zu vermeiden. Sollte der Kunde das Haus/die Wohnung wegen Unbewohnbarkeit nicht nutzen können, so ist er gebeten, Hitsicily sofort telefonisch zu kontaktieren und die Agentur über die Unbewohnbarkeit des Objekts zu informieren. Der Kunde verpflichtet sich, Hitsicily die zur Lösung des Problems notwendige Zeit einzuräumen. Sollte es unmöglich sein, das Problem zu lösen, wird Hitsicily sich um die Bereitstellung eines anderen Mietobjekts bemühen. Sollte die erwähnte Mitteilung nicht erfolgen, oder sollte der Gast die Wohnung vor dem vereinbarten Zeitpunkt aus anderen als Gründen der Unbewohnbarkeit verlassen, so verliert er jedes Anrecht auf eventuelle Rückerstattung der Mietkosten. Bei Reklamationen nach Beendigung des Aufenthalts hat der Kunde kein Recht auf eine wie auch immer geartete Rückzahlung. Rückerstattung einer bereits gezahlten Summe oder Wechsel des gemieteten Hauses/Wohnung ist nur im Falle von Unbewohnbarkeit möglich. Sollte Hitsicily aufgrund von höherer Gewalt oder aus anderen, nicht von Hitsicily abhängigen Gründen die Buchung der ausgewählten Wohnung annullieren müssen, so wird dem Kunden in gegenseitigem Einverständnis ein/e andere/s Haus/Wohnung derselben oder einer höheren Kategorie zugewiesen, sofern das möglich ist. Wenn der Preis des Ersatzobjekts niedriger ist, so erstattet Hitsicily dem Kunden die Differenz. Wenn keine Ersatzwohnung gestellt werden kann, erstattet Hitsicily dem Kunden lediglich den bereits überwiesenen Mietpreis; jede andere Erstattung ist ausgeschlossen. Die so jeweils fällig werdenden Summen werden in jedem Fall innerhalb von 60 Tagen ab Beginn des Urlaubs erstattet.
    Bei vielen der Objekte handelt es sich um Privathäuser bzw. -wohnungen. Als solche unterliegen sie nicht den international anerkannten Standards oder Kategorien, sondern spiegeln in Bauweise und Einrichtung die örtlichen Traditionen und den persönlichen Geschmack des Eigentümers wider. Mit der Wahl eines dieser Ferienobjekte geht auch ein Eintauchen in die Kultur des Landes einher, ein paar Tage Leben in derselben Umgebung wie die Menschen am Ort. Um diese Erfahrung wirklich auszuleben, muss der Kunde die eventuellen Unterschiede der von Hitsicily angebotenen Häuser zu seinem gewohnten Wohn-Umfeld nicht nur akzeptieren, sondern sie auch als Bestandteil seines Urlaubs schätzen. Selbstverständlich ist Hitsicily in allen Fällen bemüht, Feriendomizile innerhalb einer Qualitätsskala auszuwählen, die unsere Kunden vollauf zufrieden stellensollte. Trotzdem kann Hitsicily nicht ausschließen, dass die oben erwähnten Unterschiede kleinere Unbequemlichkeiten mit sich bringen; diese sind jedoch an die Besonderheiten des jeweiligen Orts gebunden und können daher nicht als Reklamationsgründe akzeptiert werden. Zur Garantie eines Qualitätsstandards sammelt Hitsicily die Beobachtungen der Kunden und wertet sie aus, um eventuelle Probleme besser identifizieren und schließlich ausmerzen zu können. Daher ist uns jede Rückmeldung sehr willkommen: E-Mail an info@hisicily.com .
  • 14. SALVATORISCHE KLAUSEL
    Ausfüllen und Versenden des Informationsblatts und die Buchung samt der Überweisung des für die Wohnung geforderten Betrags setzen die Kenntnis der allgemeinen Vertragsbedingungen von Hitsicily und ihre bedingungs- und ausnahmslose Annahme voraus. Wenn einige der in diesem Vertrag niedergelegten Bestimmungen ungültig waren oder werden, oder wenn in diesem Vertragswerk eine Lücke entstehen sollte, so bleibt die Gültigkeit der anderen Bedingungen hiervon unberührt.
  • 15. KONTROVERSEN
    Im Falle von im Zusammenhang mit der Anwendung, Auslegung, Gültigkeit, Ausführung und Auflösung des vorliegenden Vertrags auftretenden Kontroversen verpflichten sich die Parteien, nicht sofort ein schiedsrichterliches oder gerichtliches Verfahren in die Wege zu leiten, sondern sich erst um eine gütliche Einigung zu bemühen, i. S. der RVO Nr. 28/2010 und der darauf folgenden Ministerialdekrete Nr. 180/2010 und Nr. 145/2011 und unter Einbeziehung eines am Justizministerium akkreditierten Schlichters. Sollte keine gütliche Einigung erzielt werden können, oder falls die Kontroverse nicht innerhalb von 4 Monaten nach Einreichen des Schlichtungsantrags beigelegt sein, so wird die Streitsache an das zuständige Gericht übergeben: Gerichtsstand ist Palermo (Italien).
  • 16. DATENSCHUTZ
    In Befolgung des Gesetzes Nr. 675/96 über den Schutz der Privatsphäre und die Behandlung persönlicher Daten teilt Hitsicily mit, dass persönliche Daten ausschließlich zu Zwecken verwendet werden, die mit der Tätigkeit des Unternehmens in Zusammenhang stehen, und zwar:
    a) Verwendungszwecke a.1) Abschluss von Mietverträgen mittels eines Buchungssystems, korrekte Ausführung der entsprechenden Vertragsbedingungen, Management und Beilegung von juristischen und/oder gerichtlichen Kontroversen; a.2) Weiterleitung von Informationen zu unseren Tourismusprogrammen, Übersendung von Katalogen, Meinungsumfragen unter den Kunden von Hitsicily;
    b) Nutzung
    Die Übermittlung der Daten ist unerlässlich für eine korrekte Erfüllung der gesetzlich vorgesehenen Verpflichtungen vertrags-, verwaltungs- und finanzrechtlicher Art;
    c) Folgen Wenn die Daten nicht für die unter Punkt a.1) erwähnten Zwecke freigegeben werden, so sieht sich Hitsicily nicht in der Lage, seine vertraglichen Verpflichtungen einzulösen. Eine Weigerung betreffs Punkt a.2) bringt hingegen keine Konsequenzen mit sich;
    d) Modalitäten Die Datenverarbeitung erfolgt mit Hilfe moderner Informatiksysteme und durch eigens damit betrautes Personal. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn zu den gesetzlich und/oder vertraglich vorgesehenen Zwecken.